분포,distribution


Sub:
플랑크_분포,Planck_distribution
...
확률분포,probability_distribution
...(확률분포 아닌 분포들 TBW)


1. 비교예정

분포,distribution와:

2. 영단어 distribution

번역이 수학(esp 통계학)쪽에선 거의 분포인데,
사회(아마 특히 경제학쪽?)에선 분배로 번역되는 일이 많음(자원,resource의 분배라던지), 물리 쪽에서도 가끔 그렇게 번역됨. 분배,distribution - 물리에서도 통계를 많이 쓰므로 대부분 분포로 번역되지만.
KmsE:distribution KpsE:distribution KcsE:distribution Ndict:distribution

근데 분배의 번역은 partition도 보임. (see Ndict:분배)
ex. 물리 > 통계역학,statistical_mechanics에서 WpKo:에너지_등분배법칙 = energy equipartition law

(내생각) 동일한 영단어 distribution인데,
  • 현재 나뉘어/흩뿌려져 있는 상황situtation을 분석만 할 때는(비교적 static) ... 번역의 대세가 '분포'이고
  • 나누는/흩뿌리는 행동action이 고려될 때/그 주체들이 동적으로 상호작용할 때/(비교적 dynamic) ... 번역의 대세가 '분배'인 듯?
cf.
'분포하다': 나눠주다라는 뜻은 없음. 이미 분포된 상태를 가정한 표현임.
'분배하다': 나눠주다라는 뜻이 있음.

3. 영문 spell이 비슷한


(내생각) 이걸 보면 혹시 영문 distri- 쪽 어근이 '나누다 흩뿌리다 퍼지다 퍼뜨리다 divide ...' 그쪽? (모은다 모으다 collect aggregate gather sum ...의 반대?)